Din episoadele anterioare...
Peste un secol, am trăit în secret, până acum.
Ştiu riscurile, dar trebuie s-o cunosc.
Ce eşti tu?!
Sunt vampir...
Ai spus că tu nu ucizi ca să supravieţuieşti.
Sângele animal mă menţine în viaţă,
dar nu-mi conferă aceeaşi rezistenţă ca lui Damon.
- Bună, frăţioare. - Damon!
În sfârşit, Stefan s-a înfruptat.
Nu te apropia de mine!
Colierul acesta conţine o plantă numită verbină.
Te împiedică să cazi pradă hipnozei.
Îţi voi tăinui secretul, dar nu pot fi cu tine, Stefan.
- Ce-i ăla?! - Un cristal foarte important.
- Eşti medium sau clarvăzătoare? - Practic, bunica spune că sunt vrăjitoare.
Cândva, acest oraş ştia de prezenţa vampirilor.
Cinci trupuri fără pic de sânge.
S-au întors...
Tu chiar nu vrei să dai colţu', aşa-i?!
Se transformă.
- În ce?! - În vampir.
Nu ştiu ce se-ntâmplă cu ea.
- Va fi bine. - Nu!
Toţi vom fi bine.
Vicki!
O să mă asigur că nu face rău nimănui, Elena, îţi promit.
- Salutare! - Pa, frate!
Bună, Ty!
Vicki!
- Toată lumea te caută. - Ştiu.
Ce e, Vick?
- Îmi e frig! - Ai luat droguri?
- Toată lumea crede că eşti praf. - Aş vrea eu.
Ce s-a întâmplat în pădure? Puştii care au murit...
Ce-ai văzut?
- Îmi e frică! - Vino încoace!
Nu-i nimic. Te duc acasă!
- Nu mă pot controla. - Cum adică?
Îmi e foame, Ty.
Şi foamea nu dispare.
Ce-ai luat? Ce droguri ai luat?
Vreau! Îmi e foame, Ty!
O să-ţi iau ceva de mâncare! Stai cuminte! Te duc acasă!
Vicki! Ce e cu tine?
Vick!
Vicki, nu!
Dă-mi drumul!
Ce se întâmplă, Stefan? Ce are?
- Tu nu vorbeşti. - Du-te dracului, bă!
- "Bă"? Serios? - Damon, nu!
Haide! Cui o să-i fie dor de idiotul ăsta?
Nu te atinge de el!
Uită ce ai văzut în seara asta. N-am fost aici!
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 7
- Scuze... - Nu-i nimic. Am terminat.
Te-ai trezit devreme. Unde te duci?
La poliţie. Vor s-o caute pe Vicki.
N-ar trebui să mergi la şcoală?
Glumeşti, nu?
Nu chiuli de la şcoală.
Dacă o găsesc, o să aflăm. De aia avem mobile.
Ţi se mişcă buzele. Nu înţeleg de ce.
- Da? - Matty?
Vicki, unde eşti? Eşti teafără?
- Sunt bine. - Unde eşti?
- Vin să te iau! - Nu, Matty.
Am nevoie de timp, ca să mă gândesc.
Sunt bine. Te rog, nu te mai gândi la mine.
De ce trebuie să stau aici? De ce nu pot merge acasă?
Te schimbi, Vicki. Nu vrei să fii singură.
Nu scrie nimic despre Logan, tipul pe care l-am omorât.
- Cineva acoperă totul. - Ce e aia?
E o busolă veche şi foarte specială.
Ce făcea Logan Fell cu ea? Nu eşti curios?
Dacă te temi că te-a găsit lumea, ar trebui să pleci din oraş.
Trebuie să ne temem.
Îmi e foame. Ai ceva de mâncare?
Poftim!
- Ce e? - Ce îţi doreai.
N-o minţi!
Nu e ceea ce îţi doreai, dar o să te ajute.
- Ce e? - Da. Ce e?
Un sconcs? Un St. Bernard? Bambi?
- Hai! Încearcă! - E nouă!
Are nevoie de sânge de om. Nu poate rezista cu asta.
- De ce nu pot bea sânge de om? - Da!
E greşit să vânezi oameni nevinovaţi, Vicki.
Nu trebuie să ucizi. Găseşte pe cineva gustos
şi şterge-i memoria, după. E uşor!
Nu ştim dacă te poţi controla.
E nevoie de mulţi ani de experienţă. Ai putea ucide un om.
Şi va trebui să trăieşti toată viaţa cu gândul ăsta, adică o veşnicie.
Nu-l asculta! Morala lui e cu mult peste ceea ce facem noi!
Eu zic fură, mănâncă, şterge!
Uită-te la mine! Ne alegem singuri calea.
Valorile şi acţiunile noastre ne definesc.
Bine, conte Deepak!
Am plecat!
Îmi mai dai?
- Stefan e aici? - Da.
Unde e?
Bună dimineaţa şi ţie, domnişoară cu misiune!
Cum poţi fi atât de arogant şi vorbăreţ, după tot ce ai făcut?
Iar tu de unde ai atâta curaj să faci un vampir arogant şi vorbăreţ?
- Dacă voiai să mor, eram moartă. - Da.
- Dar nu sunt. - Încă!
- Unde e Stefan? - E sus.
Cântă "Ploaia din Spania". Du-te!
Stefan?
- Stefan? - Da?
- Unde e Vicki? - E sus.
Ce se întâmplă acum?
Fratele meu o caută, împreună cu tot oraşul.
- Ce îi spun? - Lucrez cu ea.
O să dureze. Are o personalitate volatilă şi impulsivă.
A luat droguri. Şi asta o să influenţeze reacţia ei.
E un vampir cu probleme?
Şi eu ce fac? Îi mint pe toţi cei la care ţin!
- Ce-o să se întâmple aici? - O ţin aici, cu mine.
- Până ştiu că e în siguranţă. - Şi cât înseamnă asta?
- Discutăm mai târziu. - Bună!
- Vicki! Ce faci? - Ce fac?
Glumeşti, nu?
Familia noastră a fost arsă pe rug?
Nu. Fetele persecutate în Salem erau nevinovate.
Trebuie să ai mai mult decât ignoranţă ca să prinzi o vrăjitoare.
Cum am ajuns în Mystic Falls?
Familia noastră a fugit din Salem în 1692. S-a mutat aici.
Strămoşii noştri au trăit în secret timp de mai bine de 100 de ani.
E important să păstrăm secretul.
Bunico, toată lumea ştie că eşti vrăjitoare!
Dar mai ştiu că e absurd. Nu poate fi adevărat.
Sunt doar o femeie nebună, care predă ocultul la universitate.
Nu crede nimeni cu adevărat.
Râd de mine.
Şi îi las.
Nu-i lăsa să afle adevărul.
Şi unde e vrăjitoria?
Îmi povesteşti istoria de două zile.
Vreau partea distractivă.
Nu e distractiv.
E real şi foarte serios.
Trebuie să înţelegi, înainte să practici.
N-ai întârziat la şcoală?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nu trebuia să avem încredere în Logan.
- I-am dat ceasul! - Câţi sunt?
Legistul crede că unul singur. Ceva legat de rană şi de falcă...
Suntem în pericol? Dacă a găsit ceasul, ştie că ştim.
Ar putea să vină după noi! Şi ştim măcar ce e?
- E bărbat sau femeie? - Dacă ştie istoria oraşului...
O să ştie de unde vine ceasul. Deci suntem în pericol.
- Şi ce facem? - Ne ţinem gura.
Nu putem lăsa tot oraşul să afle.
Trebuie să-l găsim, înainte să ne găsească el.
Am auzit că vor s-o caute pe Vicki.
A sunat. E bine.
Bine. Mă gândeam că-ţi pierzi minţile de îngrijorare.
Puţin, da...
Voiam să îmi ofer ajutorul. Dacă pot să fac ceva...
Mulţumesc.
Am costumul tău. E aici!
- Serios? - Haide!
Nu se poate bucura cineva că e Halloweenul?
Vreau să mă distrez.
Să fac prostii, să mă distrez, fără Damon!
- Ăsta nu e de la Damon? - Poartă-l, aruncă-l... Nu-mi pasă.
Vreau să scap de el. Ai văzut-o pe Elena? Ea ce poartă?
Am fost la bunica mea. Am vorbit cu ea. Poate e cu Stefan.
- Călăresc spre castelul lui? - Nu fi rea!
O să faci riduri.
Cafeaua e prietena noastră. Cafeina.
Circulă prin vene şi ne încălzeşte corpul,
ca să nu mai fim atât de reci.
Şi dacă vreau să beau sânge de om?
Învaţă să trăieşti cu dorinţa asta.
Opune-te în fiecare zi!
Doamne! Nu începe şi tu cu cei 12 paşi!
Consilierul şcolar a încercat. Nu merge.
- Poate merge. Tu alegi, Vicki. - Tu n-ai gustat sânge de om?
- De multă vreme. - Cât de mult?
De mulţi ani.
Nu mă mândresc cu purtarea dinainte.
Trece vreodată senzaţia asta? Parcă aş fi mahmură.
Chestia asta cu ziua mă omoară.
Mai vreau sânge. Unde e baia? Vreau să fac pipi.
De ce fac pipi? Parcă eram moartă!
O să...
Mă duc să-i mai aduc.
Vin imediat.
Alarmă falsă! Corpul meu se simte ciudat.
E bine, dar e ciudat.
- Pe cine suni? - Pe Jeremy.
- Nu-l mai poţi vedea pe Jeremy. - Haide!
- Văd pe cine vreau! - Şi dacă îi poţi face rău?
- Nu i-aş face rău lui Jeremy. - Ştiu că aşa crezi.
Dar nu pot risca.
- Renunţă la Jeremy! - Serios?
De cât timp îţi pregăteşti discursul cu "nu eşti destul de bună"?
Bănuiesc că dinainte să fiu vampir.
Spun doar că Jeremy nu trebuie să fie implicat.
- Vorbesc serios, Vicki. - Sau ce-mi faci?
Hai să stabilim ceva, ticăloaso!
Fratele meu a fost în cap după tine timp de 15 ani!
15 ani! Apoi l-ai părăsit!
Când mă uit la tine, doar asta văd! Ca să ştii!
Şi o să-l văd pe Jeremy oricând vreau eu!
Am nişte jucării noi!
N-o să clipesc de două ori înainte să-ţi rup capul!
Ai înţeles?
- M-a ameninţat! - E la limită.
Fiecare simţ din corpul ei e la viteză maximă.
Nu se simte bine în pielea ei.
- Şi când mai pomeneşti de altele... - Cât o să dureze?
- Ore? Zile? Săptămâni? - Nu e o regulă.
Cât a durat până ai învăţat să te controlezi?
Destul. Pe mine nu m-a ajutat nimeni. Am învăţat de unul singur.
E greu să te opui dorinţei faţă de unii oameni, mai ales când eşti nou.
E greu să deosebeşti sentimentele. Dragoste, dorinţă, furie, nevoie...
- Toate se unesc în foame. - Ce înseamnă asta?
Jeremy n-o poate vedea. S-ar putea să nu reziste.
- L-ar putea răni. - Sau mai rău.
N-o să permit să fie nimeni rănit.
- Trebuie să plec. - Elena!
Te rog, Stefan! Nu mai pot rezista!
Ce faci?
Mă gândeam la următoarea sută de ani.
De ce ai făcut-o?
Eram...
Plictisit.
Mi-ai făcut asta pentru că erai plictisit?
E una dintre părţile proaste ale eternităţii.
M-am plictisit! Nu mă gândesc decât la sânge. Vreau sânge!
Nu mă pot gândi la altceva! Ce e cu asta?
O să-ţi treacă!
Ai stat în casă toată ziua.
- Hai! - Unde?
Viaţa ta era jalnică. Viaţa de apoi nu trebuie să fie.
- Unde mergi? - A stat toată ziua în casă!
- Nu e Anne Frank. - Nu!
- Nu e momentul! - Dacă vrei s-o înveţi, bine.
- Arată-i totul! - Ar putea face rău cuiva.
N-o duc la Disneyland. Ieşim în curte!
Hai!
Proastă idee, Damon.
E vampir, Stefan. Ar trebui să înveţe.
Ce?
Păi...
Cum ai făcut asta?
Hai, Vicki! Trăieşte! Fără supărare.
Am greşit.
- Matt? - Vicki?
Tu eşti?
Bună!
Vino încoace!
Imediat...
Te rog să intri! Eram îngrijorat!
Ce bine că eşti teafără!
Sunt bine.
- Unde ai fost, Vick? - Nu e mare lucru. Las-o baltă.
Trei oameni au fost ucişi.
Te caută poliţia! Vor să te interogheze!
- Ştiu unde stau! - Toată lumea era îngrijorată!
M-am întors. Gata!
Glumeşti? Am adunat oameni să te caute,
iar tu te drogai pe undeva! Vrei să renunţ?
- Mă doare capul! - Serios?
- Ce faci aici? - Vicki e acasă?
- Da. - O pot vedea?
- Nu-l lăsa să intre! - Ţi-a făcut ceva?
- Nu, dar nu vreau să intre. - Lasă-mă să intru. Îţi pot explica.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar ar trebui să pleci, Stefan.
Sună-mă, Vick. Nu înţeleg ce se întâmplă.
Te rog, sună-mă!
Bună!
Vrei să stai cu mine?
Putem merge la petrecerea de Halloween. Ne-am putea distra.
Da, sigur. Sună bine. Abia aştept.
Ştiu că eşti supărat pentru Vicki. Am auzit că l-a sunat pe Matt.
Dar nu poţi sta cu ea. Trebuie să se facă bine.
Cel mai bine e să o laşi în pace.
Cum adică să o las în pace?
Da, ştiu. Noi suntem experţi în asta.
Ştiu că nu-ţi dai seama. Dar, crede-mă, e mai bine aşa.
Luni întregi, după ce au murit ai noştri, m-am simţit ca naiba.
Nimic nu mai conta!
Dintr-o dată, am momente în care lucrurile sunt mai frumoase.
Vicki era în toate.
Poate că nu înţelegi, dar crede-mă!
Nu e bine să mă ţii departe de ea.
Vicki: Sunt cu Matt. Ne vedem?
Da. Unde?
La şcoală. E Halloweenul!
Cidru pentru doamne? Specialitatea Lockwood.
Nu! Anul trecut m-a durut capul până la Ziua Recunoştinţei!
Începătoareo!
O să beau până când o să-mi placă cineva!
Bun plan!
- Câte martini ai băut? - Nu începe!
Putem pleca?
- Am întârziat la petrecere. - Du-te!
Vreau să-mi termin băutura.
Să ghicesc!
Daisy Buchanan.
- Mă dau în vânt după Gatsby. - Ne-am cunoscut?
- Eşti prietenul lui Caroline Forbes. - Se îndrăgostise de mine.
A fost drăguţ, dar a trebuit să renunţ la ea.
- Damon, nu? - Îţi aminteşti!
Figura ta e greu de uitat.
Care e numele tău de familie, Damon?
- Salvatore. - Salvatore?
- Eşti rudă cu Zach? - Zach e unchiul meu.
De unde îl ştii pe Zach?
Te simţi bine?
Da. Cred că am ceva în ochi.
Îl ştiu pe Zach de la Consiliul Fondatorilor.
Familia Salvatore a fost printre fondatorii oraşului.
Da. Aşa e. Nu ştiam că Zach era membru.
M-am mutat de curând acasă.
- Nu i-am cunoscut prietenii. - Spune-i să mă sune.
- I-am lăsat mai multe mesaje. - Zach a plecat din oraş o vreme.
Dacă e vorba de verbină...
- Ştii despre verbină? - Sunt un Salvatore.
- Sigur că ştiu! - Sigur...
Noroc!
Ai grijă!
Şi tu ai luat costumul de anul trecut?
N-am ştiut că vin până acum o oră.
Nici eu.
Tu eşti...
Tu!
Nu vorbeşte cu mine. Ne-am certat.
Şi eu m-am certat cu Vick, când a venit acasă.
Încerc să n-o bat la cap, dar n-am vrut s-o scap din ochi.
- E aici? - Da. N-ai cum s-o ratezi.
E vampir.
- Unde s-a dus Jeremy? - Elena, ce e?
Trebuie să-l caut!
Mă urmăreşti?
Nu mi-ai dat de ales!
- Dă-mi drumul! - Nu trebuie să fii aici, Vicki.
E multă lume în jur. Îţi e greu să te controlezi.
- Sunt bine. - Serios?
Nu te doare capul? Nu simţi cuţite în stomac?
Nu te simţi ameţită şi supărăcioasă?
Dacă se uită cineva la tine, nu-ţi vine să-i smulgi capul?
Ştii cum se cheamă asta? Foame!
O să fie din ce în ce mai rău, cu fiecare clipă
în care tu pretinzi că o controlezi.
Vrei verbină?
Eu şi soţul meu avem doar ce i-au lăsat părinţii lui.
Zach ne-a promis că ne mai aduce.
Eu discut des cu el. O să-l întreb.
Câtă vă trebuie? Pentru câtă lume?
- Copiii noştri, desigur. - Sigur.
Prieteni, familie... Toată lumea din consiliu.
Consiliu?
Zach ştie câţi.
Ştii ceva? Am întârziat.
Soţul meu n-o să fie fericit.
Tu eşti fericită cu soţul tău?
- Flirtezi cu mine? - Tu ai început.
E adevărat.
Să te conduc la şcoală. Nu eşti în siguranţă singură.
Am văzut zece vampiri azi.
Dacă şi cei adevăraţi ar fi la fel de uşor de găsit...
- Cum merge? - Am organizat petrecerea...
Cei care au venit ziua au fost scoşi de pe lista suspecţilor.
Cu restul n-am rezolvat nimic...
- Trebuie să plec. - Bine.
- Mulţumesc lui Dumnezeu! - Ce e?
- Nu-l găsesc pe Jeremy. - Ce se întâmplă?
- Totul e bine. - Ţi-am spus să mă laşi!
- Vicki, nu face asta! - Matt, nu mă lasă în pace!
- Las-o în pace! - Matt, nu-i nimic!
Nu e nimic! Care e problema ta?
Stefan. A plecat!
Încerc s-o ajut!
- Vick, m-ai speriat de moarte! - Iartă-mă!
Haide!
Bine...
Unde a fugit Caroline?
Fă-ţi o favoare, Damon! Nu mă întreba despre Caroline.
- Bonnie! Ce loială eşti! - Nu te apropia de ea!
De unde ai ăsta?
- De la o prietenă! - Caroline.
- Ştii că e al meu, nu? - Nu mai e!
Ce amuzant!
- Îl vreau înapoi! - Nu ţi-l dau ţie!
I-l dau lui Caroline. Să ţi-l dea ea înapoi!
L-aş putea lua singur.
Jeremy!
Eram îngrijorat!
Sunt bine. Dar trebuie să plec.
Ce? Unde?
Trebuie să plec de aici, Jer. Nu pot să stau cu Matt.
- El nu înţelege! - Nu!
Nu pleca!
Hai cu mine!
Dacă vii cu mine, vom putea fi împreună pentru totdeauna.
Bine...
Da...
Ai mers cam departe cu costumul ăsta...
- Ştiu! - Tare!
A fost tare!
Ce e?
Vicki!
Vicki! Vicki, ce naiba?
Doamne! Vicki!
Vicki, nu! Încetează!
Nu!
Vicki, nu!
Nu!
Vicki!
Duceţi-vă înăuntru!
Plecaţi!
Vicki!
Vicki! Vicki!
Vicki!
Vicki! Vicki!
Vicki!
Ia-l de aici!
- Ce e? - Am nevoie de ajutor!
- Ce-ai păţit? - Am făcut ceva. Nu ştiu...
E de la medalion.
De unde îl ai?
Face parte din costum. E o chestie ieftină.
Chestia asta ieftină
a fost a uneia dintre cele mai puternice vrăjitoare.
Să-ţi arăt!
Uite-o! Emily Bennett.
Stră-stră-stră-străbunica ta.
Uite şi medalionul.
Pleacă! Mă ocup eu!
Tu eşti de vină!
Mă confunzi cu cineva care are remuşcări.
Nimic nu contează pentru mine. Nimic!
Oamenii mor în jurul tău! Cum să nu conteze?
Contează! Ştii bine!
Trebuie să pleci!
Îţi sângerează rana! Trebuie să pleci!
Elena! Ai văzut-o pe...
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Un idiot m-a stropit cu sânge fals.
- Mă duc să fac un duş. - N-o găsesc pe Vicki.
A fugit!
Nu ştiu unde e.
Asta mă aşteaptă? O viaţă de griji pentru ea?
Eşti un frate bun, Matt.
Da...
Poate că s-a dus acasă.
Poate...
Bine...
Unde e?
În casă.
Înţelegi ce s-a întâmplat azi?
Nu.
Nu înţeleg.
Ştiu ce am văzut, dar nu înţeleg.
- Voia să mă omoare. - Şi a murit! Vicki a murit!
- Îmi pare rău, Jer! - Mă doare foarte tare!
Nu-i nimic!
De ce trebuie să moară toată lumea?
Doamne! Vino încoace!
Eşti teafăr?
Am vrut s-o ajut.
Dar...
- El cum se simte? - Foarte prost.
Nu vreau să mai treacă prin aşa ceva.
E doar un copil.
Elena, ce pot face? Vreau să te ajut. Fac orice!
Poţi să-l faci să uite?
- Elena.... - Stefan, te rog!
Nu ştiu cum o să treacă peste asta!
Vreau să uite tot ce s-a întâmplat.
Dacă fac asta, nu garantez că o să meargă.
Pentru că eu sunt altfel. Trăiesc altfel.
- Nu pot s-o fac bine. - O fac eu.
Dacă asta vrei...
O fac eu.
Asta vreau.
Ce vrei să ştie?
Spune-i că Vicki a plecat din oraş
şi că nu se mai întoarce.
Să n-o caute şi să nu-şi facă griji pentru ea.
O să-i lipsească, dar e mai bine aşa.
O parte din mine vrea să pot uita şi eu.
Să uit că te-am cunoscut,
că am aflat ce eşti şi tot ce s-a întâmplat...
Dacă asta vrei...
Da...
Nu vreau să fie aşa.
Nu vreau să mă simt aşa.
Dar nu pot...
După tot ce s-a întâmplat,
tot nu pot uita ce simt pentru tine!
Am terminat!
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 7
Subtitrare: Retail